Соединенные Штаты пришли в Афганистан два года назад, чтобы уничтожить убийц из «Аль-Каиды», которые разрушили Всемирный торговый центр и оставили брешь в самом сердце Нью-Йорка. Мы пришли, чтобы убрать деспотический режим талибов, давший прибежище «Аль-Каиде» и позволивший использовать свою страну как рассадник смертоносного международного терроризма. Этого отвратительного режима больше нет, «Аль-Каида» находится в бегах. В Афганистане активно работает новое правительство во главе с исключительно талантливым человеком -- президентом Хамидом Карзаем. Новая власть стремится создать новую политическую систему, в основе которой лежат принципы демократии.

Афганское общество будет основано на вере, но оно позволит участвовать в общественной жизни всем своим гражданам, в том числе женщинам -- в особенности женщинам.

В Афганистане только что закончилась работа над проектом новой конституции. Он будет вынесен на голосование в конце года, а в следующем году пройдут выборы. Начинает оживать экономика Афганистана. Сотни тысяч беженцев вернулись на родину. Восстанавливается инфраструктура страны. Международное сообщество наращивает объем финансовой помощи народу Афганистана, заново отстраивающему свою страну.

Однако угрозы еще остаются. Остатки талибов хотят повернуть время вспять, не желая, чтобы страна шла по новому пути. Некоторые местные лидеры по-прежнему оказывают сопротивление центральному правительству. И на тех и на других найдется управа, и все они поймут, что Афганистан движется вперед. Очень многое еще предстоит сделать, но многое уже достигнуто за два года, прошедшие с тех пор, как Соединенные Штаты начали помогать президенту Карзаю и его народу.

Десятки стран работают с нами рука об руку как партнеры в этом жизненно важном деле. Силы НАТО взяли на себя обеспечение безопасности Кабула. Правительства других стран направили в Афганистан свои воинские контингенты в помощь американским войскам, обеспечивающим безопасность в провинциях. Незаменимую роль сыграла Организация Объединенных Наций. Афганистан стал прекрасной моделью того, как международное сообщество может действовать сообща.

Тем не менее стержнем военных усилий в Афганистане является присутствие в стране американских солдат. Тысячи молодых мужчин и женщин с доблестью несут там свою службу ради одной простой цели: принести свободу и мир народу, который не видел ни свободы, ни мира в течение нескольких десятилетий.

С той же доблестью свыше 130 тысяч американских солдат несут свою службу в Ираке. Еще один деспотический режим пал. Саддам Хусейн и его банда головорезов и убийц травила газом собственный народ. Я видел некоторые из массовых захоронений, которые он устроил, и людей, кого он калечил и пытал. Саддам вторгался к своим соседям, их он также травил газами. Он связался с террористами, он сам террорист. В течение 35 лет он проматывал благосостояние нации, тратя его на оружие и дворцы. Он был угрозой для региона. Он был угрозой для всего мира. На протяжении 12 лет ООН делала ему предупреждения -- все безрезультатно.

Президент Буш не мог игнорировать эту угрозу и предпринял меры, действуя совместно более чем с 30 странами мира.

Остатки прежнего режима все еще не добиты. Они регулярно нападают на наши войска, находящиеся в Ираке для того, чтобы вернуть мир народу, который отчаянно жаждет мира. Иракцы хотят получить возможность заново построить свою собственную страну -- страну, которая будет основана на принципах демократии, страну, которая будет стремиться жить в мире со своими соседями.

Нет никаких сомнений в том, чем именно закончатся события в Ираке. Остаткам саддамовского режима не избежать разгрома. То же самое ждет террористов из других стран, прибывающих в Ирак для того, чтобы сеять свою ненависть и страх перед прогрессом как в самих иракцах, так и в тех, кто пытается им помочь. Где бы они ни были, мы их отыщем и уничтожим их сеть.

Тем временем мы не стоим на месте. Временная коалиционная администрация во главе с послом Полом Бремером совместно с Управляющим советом Ирака занимаются построением демократии. Закладывается основа для разработки новой конституции. К иракцам переходит все больше функций в деле обеспечения безопасности. Формируются демократические городские советы. И мы стремимся как можно скорее подготовить иракцев к полному восстановлению суверенитета в их собственной стране.

В октябре Совет Безопасности ООН поддержал наш подход и единогласно принял Резолюцию №1511. Одобренные недавно конгрессом США дополнительные ассигнования в размере 20 млрд долл., а также 13 млрд долл., решение о выделении которых недавно было принято на Мадридской конференции, свидетельствуют о том, что международное сообщество, столь расколотое в вопросе участия в войне, сейчас становится единым в деле построения мира. Именно так и должно быть, и по-другому быть не может. В конечном итоге форма правления в Ираке должна быть приемлема для самих иракцев, для их соседей, для международного сообщества в целом.

Без сомнения, в Ираке мы подверглись испытанию. Испытанию и политическому, и военному. Но мы должны выдержать это испытание, и мы победим. На этот счет у меня нет ни малейших сомнений.

Афганистан и Ирак -- это два театра военных действий в глобальной войне с терроризмом. Ради тех ценностей, которыми дорожит наша цивилизация, ради нашей собственной безопасности мы должны запастись терпением, мы должны обладать решимостью продолжать следовать своим курсом и платить за это, полностью осознавая, что делаем правое дело. История нас рассудит. И мы уверены в ее вердикте.